“The Lucky Stray Cat” is a hybrid Dungeon Crawler and Visual Novel, told through an urban horror narrative reminiscent of Junji Ito's storytelling style.